Puisses-tu, toi aussi, dormir sous ce portique
Moucheron ! Puisses-tu, ô âme maléfique
Sommeiller au lieu même où mon être se ronge.
Et que nul n'ait pitié de toi, pas même en songe.
Les voisins sont émus ; toi, pas un sursaut, rien,
Même en songe ! Or, bientôt, quelques cheveux tout blancs
Te feront le rappel d'un mépris sidérant.

Anthologie Palatine

Callimaque, Vengeance capillaire

Traduction Philippe Renault - 2004

Prodiké, te souviens-tu, j'aimais à te dire :
« Hélas, nous vieillissons, les rides vont venir
Séparer les amants. » Mais en plus de ces rides,
Voici que se profile un visage livide,
Une blanche toison et un corps sans ardeur.
Ta lèvre désormais a perdu sa fraîcheur.
Personne à ton égard n'a de propos courtois :
Comme devant la tombe on passe devant toi.

Anthologie Palatine

Rufin, La tombe

Traduction Philippe Renault - 2004