Elles se déshabillent pour nous

 

 

C'est l'aube, Chrysilla, et le coq levé tôt, 

Crie le lever prochain de la jalouse aurore. 

Honte à toi, maudit coq, le pire des oiseaux, 

Car, à cause de toi, je quitte ma maison 

Pour retrouver l'école et donner mes leçons. 

Tithon, tu te fais vieux, pour avoir de ton lit

Chassé, ce beau matin, l'Aurore, ton amie. 

 

 

Anthologie Palatine 

Antipater de Thessalonique, L'odieux chant du coq

 

Traduction Philippe Renault - 2004)