Elles se déshabillent pour nous

 

 

Moi, je suis la lampe d'argent, la confidente

Loyale des amours nocturnes de Flaccus,

Celle qui fut donnée à Napé la méchante.

À côté de son lit, je fonds en découvrant

Toute l'infamie dans laquelle elle se vautre.

Rien qu'à cette pensée, Flaccus, tu te tourmentes

Et tu ne peux dormir : tous les deux nous brûlons,

Moi d'un côté, toi de l'autre. 

 

Anthologie Palatine

Statyllius Flaccus, La lampe parle

Traduction Philippe Renault - 2004)